Ամբերդ ամրոց
Ամբերդը կանգնած է Արագածի հարավային լանջին՝ եռանկյունաձև հրվանդանի վրա, որի երկու կողմից կիրճեր են իջնում։ Վայրի մասին գրեթե ամեն ինչ բխում է հենց այս դիրքից։ Պահպանվել են ավերակներ՝ եռահարկ քարե դղյակի պատերը, պարիսպների հատվածներ ու աշտարակների մնացորդներ, դղյակից ներքև՝ բաղնիքը, ջրամբարներն ու ջրմուղի գիծը։ Ամբողջական կանգուն է միայն եկեղեցին։ Եկեղեցին թվական ունի՝ 1026, ամրոցը՝ ոչ, և Ամբերդի մասին որևէ բան կարդալուց առաջ սա ամենաօգտակարն է իմանալ։ Վայրի վաղ պատմության մասին գրեթե ամեն վստահ նախադասություն վերագրում է. միակ շինությունը, որը հնարավոր է թվագրել, ավելացվել է ամենավերջում։
- Հեղինակ
- Armat-ի խմբագրական խումբ
- Թարմացվել է
- Ընթերցման տևողություն
- 19 րոպե ընթերցում

Համառոտ
Ամբերդը միջնադարյան ամրոցի ավերակ է Արագածոտնի մարզում՝ Արագածի հարավային լանջին, Ամբերդ և Արքաշեն գետերի կիրճերի միջև ընկած հրվանդանին։ Համալիրում են եռահարկ քարե դղյակը, պարիսպների ու աշտարակների գիծը, ներքևից ջեռուցվող բաղնիքը, ջրամբարներն ու խեցե խողովակներով ջրմուղը։ Կա նաև Վահրամաշեն եկեղեցին, որը կառուցվել է Բագրատունյաց սպարապետ Վահրամ Պահլավունու համար. արձանագրությունն այն թվագրում է 1026 թվականով։ Հենց այս եկեղեցին է վայրի միակ ստույգ թվագրված շինությունը։ Ամրոցը պեղումների և ճարտարապետության հիման վրա թվագրվում է X-XIII դդ., իսկ Կամսարականներին վերագրվող յոթերորդ դարի հիմնադրումը վերագրում է, ոչ թե փաստագրված իրողություն։ 2017 թվականից Ամբերդը պետական պատմամշակութային արգելոց է։
Հիմնական փաստեր
- Վայրի տեսակը
- Միջնադարյան ամրոցային համալիրի ավերակներ՝ դղյակ, պարիսպներ ու աշտարակներ, եկեղեցի, բաղնիք և ջրմուղ
- Որտեղ
- Արագածոտնի մարզ, Արագած լեռան հարավային լանջեր, Բյուրական գյուղից հյուսիս-արևմուտք
- Բարձրությունը
- Ծովի մակարդակից մոտ 2300 մետր՝ ըստ արգելոցի. հրապարակվում է նաև 2160 մետր
- Թվագրումը
- Արգելոցը համալիրը թվագրում է X-XIII դդ., հուշարձանների պետական ցուցակը՝ X-XIV դդ.
- Եկեղեցին
- Սուրբ Աստվածածին, հայտնի որպես Վահրամաշեն. արձանագրությամբ թվագրված է 1026 թվականով և այստեղ միակ ստույգ թվագրված շինությունն է
- Պահպանությունը
- 2002 թվականից՝ Արագածոտնի հուշարձանների պետական ցուցակում, 2017 թվականից՝ 45.07 հեկտար տարածքով պատմամշակութային արգելոց
Որտեղ է կանգնած Ամբերդը
Ամբերդը գտնվում է Արագած լեռան հարավային լանջին, Արագածոտնի մարզում՝ Բյուրական գյուղից բավական հեռու դեպի հյուսիս-արևմուտք և շատ ավելի բարձր։ Ամրոցը զբաղեցնում է մի ամբողջ հրվանդան՝ եռանկյունաձև ելուստ, որի մի կողմով անցնում է Ամբերդ գետի կիրճը, մյուսով՝ Արքաշենինը։ Ելուստի ծայրից ներքև երկու կիրճերը մոտենում են իրար։ Միակ հարթ մոտեցումը թիկունքից է, որտեղ տեղանքը ձգվում է դեպի լեռը։
Սրանով է որոշվում վայրի ողջ պաշտպանական տրամաբանությունը, և այն ավելի լավ է բացատրել տեղանքով, քան մակդիրներով։ Պարսպապատ տարածքի երկու կողերը երբեք ուժեղ լինելու կարիք չեն ունեցել, քանի որ ավարտվում են անդունդով։ Պարիսպն ու աշտարակները կենտրոնացած են այնտեղ, որտեղ հրվանդանը միանում է թիկունքի լանջին. դա միակ գիծն է, որտեղ հարձակվողը կարող էր շարվել։ Ամրոցն անմատչելի չէ. այսօր այստեղ ճանապարհ է հասնում, իսկ արահետ միշտ եղել է։ Պարզապես գրոհը թանկ էր նստում ամեն կողմից, բացի մեկից։
Այս վայրի մասին ամենից հաճախ բարձրությունն են նշում, բայց թիվը աղբյուրից աղբյուր փոխվում է։ Ամբերդը կառավարող արգելոցը, իսկ նրան հետևելով՝ տեղեկատու գրականության մեծ մասը, նշում են ծովի մակարդակից մոտ 2300 մետր, իսկ Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի վարած ժառանգության ցանկում նշված է 2160։ Ոչ մեկը չի ասում՝ թիվը վերաբերում է դղյակի՞ն, թե դրանից երկու հարյուր մետր ներքև կանգնած եկեղեցուն, թիկունքի սարահարթի՞ն, թե վերևի լանջին։ Վայրն այնքան է ձգվում ուղղաձիգ, որ այս չորսը տարբեր պատասխաններ կտային։
Լեռն ու մարզը
Արագածը հրաբուխ է և Հայաստանի Հանրապետության ամենաբարձր կետը։ Այն մեկ գագաթ չէ, այլ լայն զանգված՝ կենտրոնական խառնարանի շուրջ չորս գագաթով, և Արագածոտն մարզը անվանվել է հենց նրա անունով։ Ամբերդը լեռան հարավային ստորին լանջին է՝ այնքան բարձր, որ տարվա մի մասն անցկացնում է ամպերի մեջ, բայց զգալիորեն ցածր ամառային արոտներից ու ձյունից։
Լեռը վայրին տալիս է երկու բան, առանց որոնց այն չէր լինի։ Առաջինը քարն է։ Արագածը կազմված է լավայից ու մոխրից, և մուգ քարը, որով շարված են դղյակն ու եկեղեցին, տեղական ապար է, դաշտից վեր չի բերվել. այն աղբյուրները, որոնք նյութն անվանում են, նշում են բազալտ։ Երկրորդը ջուրն է. ամրոցը ստիպված էր ինքն իրեն ջուր հասցնել, և դրան ստորև առանձին բաժին է նվիրված։ Զանգվածի վրա տեղացող ձյան շնորհիվ է, որ երկու կիրճերում էլ ամռանը առուներ են հոսում, և որ այս բարձրության վրա ամրոց պահելն ընդհանրապես իրատեսական էր։
Դիրքը բացատրում է նաև, թե ինչու էր որևէ մեկին պետք այստեղ ամրոց։ Արագածը բարձրանում է Արարատյան դաշտի հյուսիսային եզրին, և դաշտից դեպի Շիրակ, այնտեղից էլ Անի տանող ճանապարհներն անցնում են նրա ստորոտով։ Այս բարձրության ամրոցը ճանապարհ չի փակում։ Վայրի հավանական մեկնաբանությունն այն է, որ այն հսկում էր ճանապարհից վեր ընկած տարածքը, և որ այստեղ կայազորն ու տնտեսությունը կարող էին մի ամբողջ եղանակ սպասել, երբ ներքևի դաշտն ապահով չէր։ Ամբերդը սահմանի թիկունքում գտնվող լեռնային հենակետ է, ոչ թե մայրուղին փակող դարպաս։
Ինչպես է թվագրվում վայրը և ինչով
Ամբերդի տարիքի մասին արվում են չորս տեսակի պնդումներ, և դրանք հավասարապես հիմնավոր չեն։ Կա արձանագրություն։ Կան պեղումներ։ Կա ճարտարապետական համեմատություն։ Եվ կա վերագրում. ամենավաղ շինարարությունը վերագրվում է այս գավառին տիրած հայտնի տոհմին։ Չորսից միայն առաջինն է թվական տալիս։
Արձանագրությունը եկեղեցու վրա է, ոչ թե ամրոցի։ Այն փորագրված է հյուսիսային մուտքի ներսում, տալիս է շինության թվականը՝ 1026, և անվանում է այն մարդուն, ով վճարել է կառուցման համար։ Դղյակի կամ պարիսպների վրա նման բան չի պահպանվել, իսկ ամրոցի ամենավաղ փուլերի ժամանակակից ոչ մի տեքստ Ամբերդն ընդհանրապես չի հիշատակում։
Պեղումներն ու ճարտարապետական ուսումնասիրությունը ամրոցի համար տալիս են ժամանակահատված, ոչ թե թվական։ Արգելոցի ամփոփման համաձայն՝ համալիրը թվագրվում է X-XIII դդ.։ Արագածոտնի անշարժ հուշարձանների պետական ցուցակում, որը կառավարությունը հաստատել է 2002 թվականին, Ամբերդը նշված է X-XIV դդ.։ Երկու շրջանակները տարբերվում են միայն վերջնակետով, այսինքն՝ վեճն այն մասին է, թե երբ վայրը կորցրեց իր նշանակությունը, և ոչ թե երբ ձեռք բերեց այն։
Մնում է յոթերորդ դարը։ Ամբերդի մասին հրապարակումների մեծ մասը սկսվում է դրանից, իսկ այս հոդվածը՝ ոչ։ Այն պնդումը, թե դղյակն ու պարիսպների մի մասը կառուցվել են յոթերորդ դարում՝ Կամսարական տոհմի օրոք, վերագրում է՝ հիմնված ճարտարապետական համեմատության և այն բանի վրա, թե ում էր պատկանում այս հողը։ Դա լուրջ վարկած է. այն առաջ են քաշել այստեղ աշխատած հնագետներն ու ճարտարապետության պատմաբանները։ Բայց այն նույն տեսակի պնդում չէ, ինչ մուտքի վրա փորագրված թվականը։ Հաջորդ բաժինը հենց այդ տարբերության մասին է։
Կամսարականների հարցը
Կամսարականները ուշ անտիկ և վաղ միջնադարյան շրջանի հայ խոշոր նախարարական տներից էին. նրանց էին պատկանում Արշարունիքն ու Շիրակը՝ այստեղից հյուսիս և արևմուտք։ Հենց նրանց է վերագրվում Ամբերդի ամենավաղ փուլը։ Վերագրումը հին է, արգելոցը կրկնում է այն, և դրա պատճառով է «յոթերորդ դարի ամրոց» արտահայտությունը հայտնվում այս վայրի գրեթե ամեն նկարագրության մեջ, այդ թվում՝ այն փաստաթղթում, որով Ամբերդը ներկայացվեց եվրոպական ժառանգության ընտրող հանձնախմբին։
Պակասում է այն վկայությունը, որ կլուծեր հարցը։ Ամբերդի ոչ մի արձանագրություն Կամսարականների անունը չի տալիս։ Այդ ժամանակի պահպանված ոչ մի տեքստ ամրոցը չի հիշատակում։ Իսկ այն շերտը, որ պետք է թվագրվեր՝ դղյակի և պարիսպների որոշ հատվածների ամենաստորին շարքերը, հենց այն մասն է, որ ամենից հաճախ վերակառուցվել, երեսապատվել ու ամրակայվել է։ Վարկածը հենվում է որմնադրության ու հատակագծի համեմատության վրա այլ վայրերի ստույգ թվագրված շինությունների հետ։ Դա իրական փաստարկ է, բայց հերքելի։
Այս ամենից ներքև կա նաև ավելի հին շերտ։ Հրվանդանի հետազոտության ժամանակ հաղորդվել է միջնադարից շատ ավելի վաղ նյութի մասին։ Դա զարմանալի չէ հոսող ջրի մոտ գտնվող ու հեշտ պաշտպանվող ելուստի համար, բայց դղյակի մասին ոչինչ չի ասում։ Այն արժե նշել միայն նրա համար, որ աննկատ չձուլվի յոթերորդ դարի պնդմանը. նախապատմական ժամանակներում օգտագործված հրվանդանն ու յոթերորդ դարում կառուցված ամրոցը երկու առանձին պնդում են, և մեկը մյուսը չի ապացուցում։
Պահլավունիների Ամբերդը
Տասնմեկերորդ դարում Ամբերդը պատկանում էր Պահլավունիներին։ Այս տոհմը բարձրացել էր Բագրատունյաց թագավորության հետ միասին և Անիի արքունիքում ժառանգաբար կրում էր սպարապետի՝ զորքի գլխավոր հրամանատարի պաշտոնը։ Թե ինչպես նրանք տիրացան ամրոցին, հայտնի է միայն միջնորդավորված աղբյուրներից. այդ տեղեկությունը հղվում է Գրիգոր Մագիստրոս Պահլավունու՝ տասնմեկերորդ դարի կեսերին գրված թղթերին, և ոչ թե վայրի որևէ վավերագրի կամ արձանագրության։
Ամբերդի հետ անունով կապվող Պահլավունին Վահրամն է։ Նա թագավորության վերջին տասնամյակներում գլխավորել է բագրատունյաց զորքը, և հենց նա է եկեղեցու արձանագրության մեջ հիշատակված հովանավորը։ Հաստատ նրանն է միայն եկեղեցին։ Մնացածը, որ սովորաբար վերագրում են նրան՝ հաստացված պարիսպները, կիրճի եզրի աշտարակները, բաղնիքը, նրան է վերագրվում եկեղեցու թվականի և տոհմի տիրապետության հիման վրա, առանց առանձին վկայության։ Ուստի դրանց պետք է մի փոքր ավելի զգուշությամբ վերաբերվել, քան արձանագրություն ունեցող շինությանը։
Այս տարբերությունը կարևոր է, որովհետև ամրոցներն ամենից հաճախ հենց այդպես են սխալ նկարագրվում։ Տիրապետելը, կառուցելը, վերակառուցելը, եկեղեցի հովանավորելը և ուշ հավելումները հինգ տարբեր բաներ են, բայց մեկ հայտնի իշխանի անունը հակված է կլանել բոլոր հինգը։ Վահրամ Պահլավունին անկասկած կառուցել է Ամբերդում։ Արդյոք հրվանդանի ամեն պատ նրանն է, առանձին հարց է, և պատասխանը գրեթե հաստատ բացասական է։
1026 թվականի եկեղեցին
Եկեղեցին կանգնած է դղյակից երկու հարյուր մետր ներքև՝ պարիսպների ներսում, Արքաշենի կողմի պարսպի մոտ, և Ամբերդի միակ ամբողջական շինությունն է։ Այն նվիրված է Սուրբ Աստվածածնին և սովորաբար կոչվում է Վահրամաշեն՝ «Վահրամի շինած», կառուցման համար վճարած մարդու անունով։ Թվականը տալիս է հյուսիսային մուտքի ներսի արձանագրությունը։
Հատակագծով այն ուղղանկյան մեջ ներգծված խաչ է՝ աստիճանավոր պատվանդանի վրա, թաղածածկ թևերով, կիսաշրջան խորանով և անկյուններում չորս փոքր երկհարկ ավանդատներով։ Խաչմանը բարձրանում է թմբուկ՝ ներսից կլոր, դրսից տասներկուանիստ, իսկ նիստերը բաժանված են զույգ կիսասյուներով։ Թմբուկը պսակված է հովանոցաձև կոնաձև ծածկով. նույն ձևն ունի Շիրակում գտնվող Պահլավունիների Մարմաշեն վանքը, և սա այն պատճառներից է, որ երկու շինությունները հաճախ վերագրում են նույն ճարտարապետին։ Հաղորդվում է, որ ծածկի տակ շաղախի մեջ դրված են խեցե անոթներ. հայկական շինարարության մեջ այլ տեղերում այս միջոցը կիրառվել է թեթևության և ձայնի համար։
Եկեղեցին համալիրի մի մասն է, ոչ թե նրա գլխավոր թեման։ Սա արժե ընդգծել, որովհետև գայթակղությունը հակառակն է. հենց եկեղեցին են լուսանկարում, հենց այն ունի թվական, և եթե հոդվածը թույլ տար նրան գերիշխել, վերջում կնկարագրեր լեռնալանջի փոքրիկ վանք, այլ ոչ թե ամրոց, որի պարիսպների ներսում կանգնած է տիրոջ եկեղեցին։ Այստեղ փոխհարաբերությունը նախարարական հենակետին բնորոշ է, և եկեղեցու թվականը վերաբերում է եկեղեցուն, ոչ թե ամրոցին։
Ինչպես էր գործում ամրոցը
Գերիշխող շինությունը դղյակն է՝ կանգնեցված վայրի ամենաբարձր կետում՝ ցամաքային կողմում։ Այն շաղախով շարված բազալտե եռահարկ կառույց է՝ փայտե միջհարկերով. ներքևում տնտեսական, վերևում՝ բնակելի սենյակներ էին։ Հրապարակված նկարագրություններում նրա մակերեսը մոտ 1500 քառակուսի մետր է։ Սա տիրոջ բնակարանն է և միաժամանակ վայրի վերջին պաշտպանական դիրքը։ Միջնադարյան Հայաստանում սա բավական տարածված լուծում է, և դրա համար էլ Ամբերդի մասին անգլերեն գրվածքներում այն մերթ դղյակ են կոչում, մերթ ամրոց։
Դղյակի շուրջը՝ հրվանդանի եզրով, ձգվում է պարիսպների գիծը՝ աշտարակներով այնտեղ, որտեղ տեղանքն ամենախոցելին է։ Արգելոցի նկարագրությամբ՝ պարիսպները 15-16 մետր բարձր են և 2-3 մետր հաստ. աշտարակները կիսաշրջանաձև են, ներսում փոքր սենյակներով, իսկ պատերին կան հրակնատներ։ Ամենազանգվածեղ շինարարությունը ցամաքային կողմում է, որտեղ տեղանքը պաշտպանությանը ոչնչով չի օգնում։
Մնացած ամեն ինչ դղյակի ու պարսպի միջև է. դղյակից ներքև՝ Արքաշենի կողմում, բաղնիքն է, նրա կողքին մատուռը, ջրամբարները, պահեստը, ինչպես նաև պեղումներով բացված տների ու արհեստանոցների հիմքերը։ Սա դատարկ բակում կանգնած դղյակ չէ։ Սա փոքր ամրացված բնակավայր է՝ մի ծայրում տիրոջ աշտարակով, և աշտարակը սպասարկող ողջ տնտեսությունն ապրում էր պարիսպների ներսում։
Անգլերենը հենց սրա համար հարմար բառեր չունի։ Միջնադարյան ամրոցի հետ ընթերցողի մտքում կապված բառերը՝ donjon, bailey, խրամատ, կախովի կամուրջ, նկարագրում են ուրիշ շինարարական ավանդույթ, և դրանցից ոչ մեկն այստեղ չի սազում. չկա ոչ բլրակ, ոչ խրամ, ոչ էլ եվրոպական տիպի դարպասատուն։ Ամբերդը տաշած բազալտ է և շաղախով շարված կոպիճ՝ ժայռոտ հրվանդանի վրա։ Այն կառուցել են մարդիկ, որոնք շատ երկար ժամանակ ամրացնում էին հենց այդպիսի հրվանդաններ, և այն ավելի լավ է նկարագրել իր իսկ բառերով, քան ուրիշ վայրերի հետ համեմատելով։
Ջուրը և բաղնիքը
Երկու կիրճերի միջև ընկած հրվանդանի ամրոցի համար ջուրը հարյուր մետր ներքևում է, իսկ վերևում ջուր չկա։ Ուստի հարցը, թե Ամբերդն ինչպես էր ջուր ստանում, իրական հարց է, ոչ թե զարդարանք։ Պեղումներով հաստատվող պատասխանը բավական պարզ է. պարիսպների ներսում կային ջրամբարներ, իսկ թրծված կավե խողովակներից ջրմուղը ջուրը բերում էր լեռան ավելի բարձր աղբյուրներից։
Հրապարակված նկարագրություններում այդ ջրմուղի երկարությունը մի քանի կիլոմետր է, և խոսվում է նաև այն սնող ջրամբարների մասին։ Ջրմուղն ինքը լավ վկայված է և վայրի հայտնի առանձնահատկություններից է, սակայն դրա հետ կապված թվերը շրջանառվում են առանց չափագրման։ Ուստի այս հոդվածը վերին լանջերից եկող խողովակային մատակարարումը համարում է հաստատված, իսկ դրա ճշգրիտ երկարությունը՝ մոտավոր. վկայությունները դրանից ավելին թույլ չեն տալիս։
Ծածկուղիներն Ամբերդի այն մասն են, որն ամենից շատ է չափազանցվում։ Երկու ծածկուղի գրանցված են հուշարձանների պետական ցուցակում, իսկ պեղումներով գտնվել են դեպի ջուրն իջնող անցումներ. այսքանը փաստագրված է։ Փաստագրված չէ լեռան միջով անցնող գաղտնի թունելների այն ցանցը, որի մասին սովորաբար պատմում են։ Պարիսպների ներսից կիրճի առվակին իջնող զառիթափ ծածկված սանդուղքը պաշարման դեպքի սովորական ինժեներական լուծում է, և դրանում ոչ մի առեղծված չկա։
Բաղնիքը դղյակից մոտ 70 մետր հեռու է՝ Արքաշենի դարպասի մոտ, և վայրի ամենաուշագրավ պահպանված շինություններից է։ Այն ունի սովորական եռամաս հատակագիծ՝ հանդերձարան, լվացարաններ և կաթսայատուն։ Բաղնիքը ջեռուցվում էր ներքևից. տաք օդն ու ծուխն անցնում էին հատակի տակով և բարձրանում պատերի միջով։ Այն հաճախ անվանում են հռոմեական բաղնիք, ինչը սխալ է, թեև ճիշտ ուղղությամբ. ջեռուցման սկզբունքը հռոմեացիներն էին կիրառում, բայց շինությունը տասնմեկերորդ դարի հայկական բաղնիք է նախարարական ամրոցում, ոչ թե Արագած տեղափոխված հռոմեական հաստատություն։
Ամբերդը միջնադարյան հակամարտություններում
Ամբերդի ռազմական պատմությունը գրեթե ամբողջությամբ հիմնված է ուշ ժամանակագրությունների և նոր ժամանակների ամփոփումների վրա, ոչ թե վայրում պահպանված որևէ բանի, և այդպես էլ պետք է կարդալ այն։ Թագավորությունը, որին պատկանում էր ամրոցը, դադարեց գոյություն ունենալ 1045 թվականին, երբ Բյուզանդիան միացրեց Անին. Վահրամ Պահլավունին, որ գլխավորում էր այդ միացման դեմ դիմադրությունը, շուտով զոհվեց Դվինի ամիրայի դեմ մարտում. աղբյուրները նրա մահվան տարբեր տարեթվեր են տալիս։ Հաջորդ տասնամյակների դեպքերը նոր հեղինակները ներկայացնում են որպես նախ բյուզանդական, ապա սելջուկյան տիրապետություն, իսկ սելջուկների կողմից ամրոցի գրավումը սովորաբար դնում են 1070-ական թվականներին։
Այս տասնամյակը պետք է նշել վերապահումով։ Ընդհանուր պատկերը կասկած չի հարուցում. հենց այդ շրջանում սելջուկներն իրոք տիրեցին երկրին, իսկ Անին ընկավ 1064 թվականին։ Բայց Ամբերդի համար նշվող տարեթիվը հեղինակից հեղինակ տարբերվում է, և ոչ մեկը չի հղում ամրոցն անվանող ժամանակակից աղբյուր։ Այստեղ ազնիվ է խոսել ժամանակահատվածի մասին։ Բացի այդ, տիրոջ փոփոխությունը դեռ չի նշանակում, որ ամրոցն ավերվել է։
Պատմության ավելի հաստատուն մասը տասներեքերորդ դարի սկիզբն է։ Ամբերդը վերադարձրին Զաքարյան եղբայրները՝ Զաքարեն և Իվանեն, 1196 թվականին (որոշ աղբյուրներում՝ 1197-ին), այն արշավանքների ժամանակ, որոնցով հյուսիսային Հայաստանի մեծ մասը վերադարձավ հայկական և վրացական իշխանությանը։ 1215 թվականից ամրոցը պատկանում էր Վաչուտյաններին, որոնք այն դարձրին իրենց իշխանության աթոռանիստը, իսկ հետագայում նրանից վերցրին նաև իրենց տիտղոսը։ 1236 թվականին մոնղոլները գրավեցին ու վնասեցին ամրոցը։ Այն վերանորոգվեց, և Վաչուտյանները դեռ այստեղ էին, բայց այդ պահից Ամբերդի դերն արդեն ավելի փոքր է։
Անկումն ու ավերումը
Ամբերդի վախճանն ավելի քիչ է պարզ, քան նրա կառուցումը։ Կոկիկ տարբերակը՝ թե տասնչորսերորդ դարի վերջին ամրոցը կործանեց Լենկթեմուրը, և այն այլևս չվերականգնվեց, ամփոփում է, ոչ թե եզրակացություն։ Լենկթեմուրի արշավանքներն իրոք անցել են Հայաստանով 1380-ական և 1390-ական թվականներին, դրանից հետո ամրոցը որպես նշանակալի վայր այլևս չի հիշատակվում, և հուշարձանների պետական ցուցակի վերջնակետը՝ տասնչորսերորդ դարը, համապատասխանում է դրան։ Սա հավանական ավարտ է, բայց թույլ փաստագրված։
Համենայն դեպս, հրվանդանի վրա կյանքը միանգամից չի դադարել։ Այստեղից հաղորդվել է նաև ավելի ուշ՝ տասնվեցերորդ և տասնյոթերորդ դարերի նյութի մասին։ Ամրոցների հետ սովորաբար այդպես է լինում, երբ դրանք դադարում են ամրոց լինել. մարդիկ շարունակում են ապրել պարիսպների պատսպարանում, բայց այլևս չեն պահպանում դրանք։ Հենակետի լքումը սերունդներ տևող գործընթաց է, ոչ թե որոշակի տարեթիվ ունեցող դեպք։
Երկրաշարժերը մյուս տարածված բացատրությունն են, և դրանք պետք է պատերազմից առանձին դիտարկել։ Հայաստանը սեյսմիկ ակտիվ երկիր է. վայրի պահպանական փաստաթուղթը սեյսմիկ վտանգը համարում է կանգուն պարիսպների ներկայիս սպառնալիք, և վեց դարի ցնցումները շատ բան կանեին ժայռի եզրին շաղախով շարված կոպճի հետ։ Պակասում է փաստագրություն այն մասին, որ որևէ կոնկրետ երկրաշարժ վնասել է հենց այս վայրը։ Ավերակն ինքնին չի ապացուցում իրեն վերագրվող պատճառներից ոչ մեկը, և հենց դրա համար են նրան այդքան շատ պատճառներ վերագրում։
Պեղումներ, վերականգնում և ինչն է միջնադարյան
Ամբերդում լայնածավալ պեղումներ կատարվել են երկու անգամ։ Առաջին արշավախումբն աշխատել է 1936-1940 թվականներին Հովսեփ Օրբելու ղեկավարությամբ. արևելագետ Օրբելին ղեկավարել է Էրմիտաժը և դարձել Հայաստանի գիտությունների ակադեմիայի առաջին նախագահը։ Արշավախումբը մաքրել է բաղնիքն ու նրա շրջակայքը, գլխավոր սանդուղքը, ջրամբարը և մատուռը։ Երկրորդն աշխատել է 1963-1972 թվականներին. այն իրականացրել է Հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտը Նիկոլայ Տոկարսկու և Ս. Հարությունյանի ղեկավարությամբ։ Բացվել են ամրոցի վերին մասը, տների ու արհեստանոցների հիմքերը և պարիսպների նոր հատվածներ։
Գտածոները գանձեր չեն, այլ բարձր խավի միջնադարյան տնտեսության սովորական իրեր՝ մետաղե առարկաներ ու զենք, արծաթե զարդեր, խեցեղեն, ապակի, դրամներ, բրոնզե աշտանակներ։ Հենց դրանցով է վայրը թվագրվում X-XIII դդ., և հենց դրա համար է այս շրջանակն ավելի վստահելի, քան նրան հաջորդող դարը։
Պեղումների պատմությունից մի մանրամասն արժե առանձին նշել, որովհետև այն վերատպվում է առանց ստուգման։ Արգելոցի տեքստը 1936-1940 թվականների պեղումների կապակցությամբ Օրբելու կողքին հիշատակում է նաև Թորոս Թորամանյանին։ Բայց Թորամանյանը, որ հիմնադրել է հայ ճարտարապետության պատմության ուսումնասիրությունը և որի չափագրություններն ընկած են այդ բնագավառի մեծ մասի հիմքում, մահացել է 1934 թվականին։ Նրա աշխատանքը հայկական հուշարձաններում իրական է, բայց պատկանում է այդ արշավախմբերին նախորդած սերնդին. պեղումները Օրբելունն էին։
Վերականգնումն այնքան երկար է շարունակվել, որ այցելուին պետք է հստակ ասել, թե ինչն է հին։ Չափագրություններն ու վերականգնման նախագիծը 1949 թվականից պատրաստել է ճարտարապետների մի խումբ, որի մեջ էր Կարո Ղաֆադարյանը։ Համալիրում աշխատանքները շարունակվել են մինչև 1972 թվականը, իսկ նոր արշավախմբեր եղել են 1970-ականներին և կրկին 2005-2007 թվականներին։ Դղյակը, եկեղեցին և բաղնիքը ամրակայվել և մասամբ վերաշարվել են։ Կանգուն մնացածի մեծ մասն իսկապես միջնադարյան է, բայց կոկիկ պատագլուխներն ու վերադրված շարքերը՝ ոչ, և նրանց միջև սահմանը ոչ ամենուր է նշված տեղում։
Ինչ է պահպանվել և ինչն է այն պաշտպանում
Այցելուն գտնում է ավերակ, որի մեջ կա մեկ ամբողջական շինություն։ Դղյակը կիրճի կողմից դեռ զգալի բարձրության է հասնում, բայց անտանիք է։ Պարիսպների գիծը պահպանվել է հատվածներով՝ աշտարակների մնացորդներով։ Բաղնիքից մնացել են ցածր պատեր, և երևում է հատակի տակի ջեռուցման կառուցվածքը։ Եկեղեցին անվնաս է։ Այս ամենի շուրջ տարածվող արգելոցն ունի 45.07 հեկտար տարածք և ստեղծվել է կառավարության որոշմամբ 2017 թվականին, իսկ համալիրը Արագածոտնի հուշարձանների պետական ցուցակում է 2002 թվականից՝ ցուցակի հաստատման օրվանից։
Պաշտպանությունն ազգային մակարդակի է, և այստեղ պետք է ճշգրիտ լինել, որովհետև Ամբերդի մասին հաճախ գրում են այնպես, կարծես այն միջազգային կարգավիճակ ունի։ Չունի։ Հայաստանն ունի Համաշխարհային ժառանգության երեք օբյեկտ և ևս մի քանիսը՝ նախնական ցանկում, և Ամբերդը ոչ մեկում չկա։ Նրա ունեցածը վերջերս արված միջազգային առաջադրում է. 2024 թվականի հունվարին Ամբերդի արգելոցը Եվրոպա Նոստրայի և Եվրոպական ներդրումային բանկի ինստիտուտի «7 ամենավտանգված» ծրագրի կարճ ցանկի տասնմեկ վայրերից մեկն էր՝ Հայաստանի մշակույթի նախարարության առաջադրմամբ։
Այն չընտրվեց։ Ապրիլին հայտարարված յոթ վայրերը Ֆրանսիայում, Հունաստանում, Իտալիայում, Սերբիայում և Թուրքիայում էին, և Ամբերդը նրանց մեջ չէր։ Լրատվության զգալի մասն այս տարբերությունը կորցրեց և գրեց, թե Ամբերդը Եվրոպայի յոթ ամենավտանգված հուշարձաններից է։ 2024 թվականի առաջադրման փաստաթուղթը մինչ օրս վայրի վիճակի ամենահստակ հրապարակային ամփոփումն է. քամին ու եղանակը մաշում են պարիսպների գլուխները, արմատները քանդում են որմնադրությունը, կառույցները շեղվում են ուղղաձիգից, և սեյսմիկ վտանգ կա ավերակի համար, որի միջով մարդիկ են քայլում։
Կարևոր թվականներ
Յոթերորդ դար
Ավանդաբար այս ժամանակին են վերագրում առաջին դղյակն ու պարիսպների մի մասը՝ Կամսարական տոհմի օրոք։ Դա վերագրում է՝ հիմնված ճարտարապետության և տիրապետության վրա. Ամբերդի ոչ մի արձանագրություն Կամսարականների անունը չի տալիս, և այդ ժամանակի ոչ մի տեքստ ամրոցը չի հիշատակում։
1026
Վահրամ Պահլավունու համար ավարտվում է Սուրբ Աստվածածին եկեղեցին, որը կոչվում է Վահրամաշեն։ Թվականը փորագրված է հյուսիսային մուտքի ներսում և Ամբերդի որևէ շինության միակ հաստատուն թվականն է։
1045
Բյուզանդիան միացնում է Անին, և Բագրատունյաց թագավորությունը դադարում է գոյություն ունենալ։ Վահրամ Պահլավունին, որ գլխավորում էր միացման դեմ դիմադրությունը, շուտով զոհվում է Դվինի մոտ մղված մարտում. աղբյուրները տարբեր տարեթվեր են տալիս։
1070-ականներ
Նոր ժամանակների հեղինակները Ամբերդի սելջուկյան գրավումը դնում են այս տասնամյակում։ Անին ընկել էր դեռ 1064 թվականին։ Կոնկրետ տարեթվի համար ամրոցն անվանող ժամանակակից աղբյուր չի հղվում, և հեղինակները տարեթվի շուրջ համաձայն չեն։
1196
Զաքարե և Իվանե Զաքարյանները վերադարձնում են Ամբերդը այն արշավանքների ընթացքում, որոնցով հյուսիսային Հայաստանի մեծ մասը վերադառնում է հայկական և վրացական իշխանությանը։ Որոշ աղբյուրներ նշում են 1197 թվականը։
1215
Ամբերդն անցնում է Վաչուտյան տոհմին և դառնում նրանց իշխանության աթոռանիստը. հետագայում տոհմն իր տիտղոսն էլ վերցրեց ամրոցից։
1236
Մոնղոլները գրավում և վնասում են ամրոցը։ Վաչուտյանների օրոք այն վերանորոգվում է, բայց այս պահից Ամբերդի դերն ավելի փոքր է։
1936
Հովսեփ Օրբելու ղեկավարությամբ սկսվում է առաջին մեծ պեղումը, որը տևում է մինչև 1940 թվականը։ Մաքրվում են բաղնիքն ու նրա շրջակայքը, գլխավոր սանդուղքը, ջրամբարը և մատուռը։
1963
Հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտը սկսում է երկրորդ արշավախումբը՝ Նիկոլայ Տոկարսկու և Ս. Հարությունյանի ղեկավարությամբ։ Այն աշխատում է մինչև 1972 թվականը և բացում ամրոցի վերին մասը, տներ, արհեստանոցներ և պարիսպների նոր հատվածներ։
2002
Կառավարության մայիսի 29-ի N 628 որոշմամբ հաստատվում է Արագածոտնի մարզի պատմության և մշակույթի անշարժ հուշարձանների պետական ցուցակը։ Այնտեղ Ամբերդը թվագրված է X-XIV դդ., և թվարկված են դղյակը, 1026 թվականի եկեղեցին, պալատը, մատուռը, բաղնիքը, գերեզմանատունը, ջրմուղը, պարիսպները և երկու ծածկուղի։
2017
Կառավարության մայիսի 18-ի N 541-Ն որոշմամբ Ամբերդը դառնում է 45.07 հեկտար տարածքով պետական պատմամշակութային արգելոց։ Այն կառավարում է Հայաստանի արգելոց-թանգարանները տնօրինող ծառայությունը։
2024
Հունվարին արգելոցը ներառվում է Եվրոպա Նոստրայի և Եվրոպական ներդրումային բանկի ինստիտուտի «7 ամենավտանգված» ծրագրի կարճ ցանկի տասնմեկ վայրերի մեջ։ Ապրիլին հայտարարված յոթ վայրերի մեջ այն չկար։
Ինչու է Ամբերդ ամրոցը կարևոր
Ամբերդը Հայաստանում ամենահստակ պահպանված օրինակն է շինության այն տեսակի, որից երկրում գետնից վեր շատ քիչ բան է մնացել՝ միջնադարյան նախարարական տան աշխարհիկ հենակետի։ Հայկական միջնադարից կանգուն մնացածը գրեթե ամբողջությամբ եկեղեցիներ ու վանքեր են, և այն տպավորությունը, թե հասարակությունը կառուցում էր միայն Աստծո համար, պահպանվածի պատահականության արդյունք է, ոչ թե այդ դարաշրջանի մասին փաստ։ Այստեղ եկեղեցին միայն մեկ տարր է դղյակի, պարիսպների, բաղնիքի, ջրամբարների ու արհեստանոցների կողքին և վայրի ամենափոքր պնդումն է, ոչ թե ամենամեծը։ Ով տեսել է միայն վանքեր, տեսել է միջնադարյան Հայաստանի միայն կեսը։
Ամբերդը նաև հազվադեպ հստակ դաս է այն մասին, թե ինչպես են թվագրում հուշարձանը։ Այստեղ կա միայն մեկ արձանագրություն, և այն էլ այստեղ կառուցված վերջին խոշոր շինության վրա է։ Մնացած ամեն ինչ թվագրվում է պեղումներով, որմնադրությունների համեմատությամբ և այն բանով, թե որ տոհմն էր տիրում հողին։ Այս մեթոդներն օրինական են, բայց տալիս են վստահության տարբեր աստիճաններ, և ամեն անգամ, երբ վայրը առանց վերապահման կոչվում է յոթերորդ դարի ամրոց, այդ տարբերությունը ջնջվում է։ Հրվանդանի վրա կանգնած՝ ազնվորեն կարելի է ասել երեք բան. այստեղ երկար ժամանակ հենակետ է եղել, մեկ մարդու եկեղեցին թվագրված է 1026 թվականով, իսկ մնացածի մեծ մասը վիճելի է։
Հետաքրքիր փաստեր
- 01Ամբերդի միակ հաստատուն թվագրված շինությունը եկեղեցին է, և այն ավելացվել է վայրի պատմության ուշ շրջանում՝ 1026 թվականին. թվականը փորագրված է հյուսիսային մուտքի ներսում։ Ամրոցն ինքը ոչ մի թվական չի կրում։
- 02Հրապարակված բարձրությունները տարբեր են։ Արգելոցը և տեղեկատու գրականության մեծ մասը նշում են մոտ 2300 մետր, Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի ժառանգության ցանկը՝ 2160։ Ոչ մեկը չի նշում, թե ինչն է չափված։
- 03Դղյակից մոտ 70 մետր հեռու գտնվող բաղնիքը ջեռուցվում էր ներքևից. տաք օդն ու ծուխն անցնում էին հատակի տակով և բարձրանում պատերի միջով։ Սա հռոմեական սկզբունք է տասնմեկերորդ դարի հայկական շինության մեջ, բայց դա չի նշանակում, թե բաղնիքը հռոմեական է։
- 04Անունը սովորաբար մեկնաբանում են որպես «ամպ» և «բերդ» բառերի միացություն, որտեղից էլ՝ «ամպերի մեջ ամրոց» արտահայտությունը։ Սա անվան մեկնաբանություն է, ոչ թե վկայություն այն մասին, թե ինչպես է անունը ծագել։
- 052024 թվականին Ամբերդը ներառվել է Եվրոպա Նոստրայի «7 ամենավտանգված» ծրագրի կարճ ցանկում, բայց ընտրված յոթի մեջ չի եղել։ Լրատվության զգալի մասն այլ բան է պնդում։
- 06Արգելոցի տեքստը 1936-1940 թվականների պեղումներն իրականացնողների թվում նշում է Թորոս Թորամանյանին։ Թորամանյանը մահացել է 1934 թվականին։
Աղբյուրներ
- Nikolaj M. Tokarskij and Adriano Alpago-Novello. Amberd — Documenti di architettura armena / Documents of Armenian Architecture 5, Edizioni Ares, Milan, 1978 Բացել աղբյուրըThe site monograph: measured surveys, plans and photographs of the fortress and the church, published in the Italian documentation series on Armenian architecture. Second edition; first published 1972. The record linked here is the CiNii Books catalogue entry, which carries the authors, series, publisher, place, year, edition and extent — the identifier by which this volume can be found, since the series predates ISBNs on these titles. Registered here as the standard architectural documentation of Amberd and as the source behind the plan and fabric descriptions that later accounts, including the reserve's, repeat. It has not been read directly for this article; that is recorded rather than glossed, and no claim in the article rests on it alone.
- Service for the Protection of Historical Environment and Cultural Museum-Reservations, Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Republic of Armenia. Amberd Historical and Cultural Reserve — hushardzan.am, Yerevan Բացել աղբյուրըThe administering institution's own record, and the source for most of the physical description in this article: the reserve's establishment by government decision N 541-N of 18 May 2017 and its area of 45.07 hectares; the position north-west of Byurakan on the southern slopes of Aragats at the confluence of the Arkashen and Amberd; the three-storey basalt castle with timber floors; wall heights of 15 to 16 metres and thicknesses of 2 to 3 metres; the bathhouse about 70 metres from the castle with its hypocaust heating; the chapel; the cross-domed church of 1026 with its twelve-faceted drum; the excavation seasons of 1936 to 1940 and 1963 to 1972 and the restoration campaigns of 1949 to 1972, 1970 to 1975 and 2005 to 2007. It is also the source of the two claims this article deliberately holds apart from the rest: that the complex is dated by excavation to the tenth to thirteenth centuries, and that construction began in the seventh century under the Kamsarakans — the first stated as a dating, the second as an attribution. Its excavation note naming Toros Toramanyan for 1936 to 1940 is the discrepancy discussed in the article.
- Government of the Republic of Armenia. Decision N 628 approving the State List of Immovable Monuments of History and Culture of Aragatsotn Marz — Armenian Legal Information System (ARLIS), Yerevan, 2002 Բացել աղբյուրըThe legal instrument behind this article's treatment of the site's dating and of what is protected. Approved 29 May 2002. The Amberd entry, filed under the village of Byurakan, dates the complex to the tenth to fourteenth centuries and enumerates its components: the fortress with two covered passages, the church of Surb Astvatsatsin of 1026, khachkars, a palace, a chapel, a bath, a cemetery, the water system and the walls. In Armenian. Cited for the official dating, the enumeration and the legal status, and not for the history of any individual building. It is also the source for treating the covered passages as documented rather than as folklore.
- American University of Armenia. Amberd Fortress — Armenia Hidden Gems — AUA Acopian Center, with the Manoogian Simone Foundation, Yerevan Բացել աղբյուրըA university heritage inventory, cited for one thing only and named because of it: it gives the site's elevation as 2160 metres, against the roughly 2300 metres the reserve and most reference works give. Neither figure states what it measures, which is the point the article makes with the pair. Its own dating of the fortress to the tenth to fourteenth centuries agrees with the state list above.
- Arpine Asryan. Amberd Fortress — Crossing Frontiers: Christians and Muslims and their Art in Eastern Anatolia and the Caucasus, The Courtauld Institute of Art, London Բացել աղբյուրըAn academic project entry, and the source for the article's phasing of the fortress: the castle built under the Bagratids of Ani in the tenth century on the ruins of a seventh-century castle, rather than surviving from the seventh century itself. Also cited for the irregular plan, the three semicircular towers with chambers inside them, the probable three storeys, and the sequence of Seljuk occupation in the 1070s, recovery in 1196, the Vachutians from 1215, the Mongol capture and the Timurid campaigns of the late fourteenth century. Cited for the built sequence and the political chronology, not for the elevation or the modern administration.
- Arpine Asryan. Amberd Church — Crossing Frontiers, The Courtauld Institute of Art, London — companion entry to the fortress Բացել աղբյուրըThe source for everything this article says about the church: the date of 1026 from the inscription inside the tympanum of the north portal; the patron Vahram Pahlavuni, prince of princes and commander at the Bagratid court; the plan as a cross inscribed in a rectangle on a stepped platform with barrel-vaulted arms, a semicircular apse and two-storey corner chambers; the twelve-sided drum with paired engaged columns under an umbrella roof; local basalt and mortar as the material; the ceramic vessels set in the mortar under the roof; and the comparison with Marmashen that is the basis for the shared-architect suggestion. Registered as a separate entry from the fortress above because it is a separate page carrying separate claims, and its title differs accordingly.
- Europa Nostra and the European Investment Bank Institute. Heritage sites in Europe shortlisted for the 7 Most Endangered Programme 2024 — Europa Nostra, The Hague / Brussels, 2024 Բացել աղբյուրըPublished 30 January 2024. The primary record of the shortlisting: eleven sites from nine countries, of which the Amberd Historical and Cultural Reserve is one, nominated by the Ministry of Education, Science, Culture and Sport of Armenia. It is also the source for the article's description of the site's condition — progressive deterioration of the castle, root damage from vegetation, and a heightened risk of structural collapse from seismic activity — and for the fact that the file itself describes Amberd as seventh-century, which the article notes rather than adopts.
- Europa Nostra and the European Investment Bank Institute. Europe's 7 Most Endangered Heritage Sites 2024 — Europa Nostra, The Hague / Brussels, 2024 Բացել աղբյուրըPublished 17 April 2024, and cited for an absence, which is why it is a separate entry from the shortlist above. The seven selected from the eleven shortlisted are in France, Greece, Italy (two), Serbia and Türkiye (two); Amberd is not among them. This is the evidence for the article's correction of the widely repeated claim that Amberd is one of Europe's seven most endangered monuments — it was shortlisted and not selected, and the two announcements are the record of both halves.
- Toros Toramanian (1864-1934) — Fundamental Armenology, All Armenian Foundation for Armenological Studies with the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia, Yerevan (ISSN 1829-4618) Բացել աղբյուրըCited for one date and nothing else: Toramanian died in 1934, which is what makes the reserve's attribution of the 1936 to 1940 excavation seasons to him impossible as written. Entered in the journal's Classics of Armenology section, which publishes biographical notices of the founding figures of the field. No author is named on the notice, which is why the field is omitted here rather than guessed at.
- Armen Kazaryan. Architecture of Medieval Armenia as a Field of Research for Russian and Italian Scholars: Comparative Analyses of the Historiography — Arts, volume 12, issue 6, article 238, 2023 Բացել աղբյուրըOpen access. Cited narrowly, for the historiographic frame the Amberd monograph belongs to: the Italian academic programmes of the universities of Rome and Venice and of Milan Polytechnic, running from 1966 into the 1980s, whose work on Armenian architecture was architectural and survey-based where the earlier Russian Ani expedition was archaeological. That is what produced the Documents of Armenian Architecture series and its Amberd volume. Not cited for anything about the site itself.
- Richard G. Hovannisian (ed.). The Armenian People from Ancient to Modern Times, Volume I: The Dynastic Periods, from Antiquity to the Fourteenth Century — Palgrave Macmillan, 2004 ISBN 9781403966360Already registered for other articles. Cited here for the political frame the fortress sits inside and for nothing local to it: the Bagratid kingdom and its noble houses, the Byzantine annexation of Ani in 1045, the Seljuk conquest and the fall of Ani in 1064, and the Zakarid recovery of northern Armenia at the turn of the thirteenth century under Georgian suzerainty. The chronology of Amberd itself is not drawn from it.
- Robert H. Hewsen. Armenia: A Historical Atlas — University of Chicago Press, 2001 ISBN 9780226332284Already registered for six other articles. Cited here for the historical geography behind the article's first two sections: the district of Aragatsotn and its relation to the Aragats massif, the position of the Ararat plain below it, and the holdings of the Kamsarakan house in Arsharunik and Shirak to the north and west — which is the tenure half of the seventh-century attribution the article declines to state as a fact.
Առնչվող հոդվածներ
Բագրատունյաց Հայաստանը և Անի քաղաքը
Երկու դար տևած օտար տիրապետությունից հետո Բագրատունի արքաները վերականգնեցին հայկական պետականությունը, իսկ Անին դարձրին միջնադարյան աշխարհի խոշոր քաղաքներից մեկը։
Խոր Վիրապ
Գործող վանք Արարատյան դաշտի ցածր բլրի վրա։ Այն կառուցված է այն վիրապի վրա, որտեղ, ըստ ավանդության, բանտարկված է եղել Գրիգոր Լուսավորիչը, և կանգնած է հին հայկական մայրաքաղաք Արտաշատի տեղում։
Էջմիածնի Մայր տաճար
Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի գլխավոր եկեղեցին և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի աթոռը։ Նրա ավանդությունը հասնում է մինչև Հայաստանի քրիստոնեացումը, իսկ այսօր կանգնած շենքը՝ մեծ մասամբ ոչ։


